Wodne bogactwo Muszyny / Water treasure of Muszyna

Tekst i Fotografie: © Konrad Rogoziński

PL / ENG

Wodne bogactwo Muszyny

Water treasure of Muszyna

Muszyna słynie z terenów obfitujących w wody o bogatym składzie mineralnym. Nie bez powodu od lat 30-tych XX wieku, mając status uzdrowiska, przyciągała tysiące kuracjuszy, stając się popularnym uzdrowiskiem. Infrastruktura związana z udostępnianiem zdrojów dla turystów i mieszkańców przez dziesięciolecia była tworzona i udoskonalana. Powstały liczne ujęcia i pijalnie zarówno zewnętrzne jak i wewnętrzne – m.in. w obiektach noclegowych. Zewnętrzne dostępne są w okresie od kwietnia do października, te w obiektach są całoroczne. Poza ujęciami występują liczne dzikie źródła skryte na podmokłych łąkach.

Interesującym zjawiskiem są tzw. mofety, czyli ekshalacje dwutlenku węgla wydobywającego się na powierzchnię poprzez szczeliny skalne z bardzo dużej głębokości. Największą z nich znajdziemy na pograniczu miejscowości Złockie i Jastrzębik. Została tam stworzona mała infrastruktura, a dwa najbardziej charakterystyczne ujęcia nazwano „Dychawka” i „Bulgotka”. Nieopodal znajduje się dzikie źródło posiadające cechy mofety o intrygującej nazwie „Oddech Diabła”. Faktycznie można odnieść wrażenie, że zarówno dźwięki i charakterystyczna, mocna woń rozchodząca się dookoła początek biorą w samym piekle.

Muszyna is famous for the terrains abounding in waters rich in various minerals. In 1930s it was granted a status of a spa and since then it has attracted a great number of tourists. The infrastructure connected with making springs available to both tourists and citizens has been created and improved. Numerous water intakes and pump rooms, either indoor or outdoor ones, have been created, among others, in accommodation facilities. The outdoor water intakes are available from April to October. The ones located in accommodation establishments can be used all year round. Apart from water intakes, there are multiple wild springs hidden on wet meadows.

Moffetas i.e. CO2 exhalations which come out to the earth’s surface through rock clefts from large depth constitute an interesting phenomenon. You can find the biggest one on the border of two villages – Złockie and Jastrzębik. A small infrastructure has been created there and two the most characteristic moffetas have been called ‘Dychawka’ (from a word ‘dyszeć’ in Polish which means ‘to pant’) and ‘Bulgotka’ (from a word ‘bulgotać’ in Polish which means ‘to bubble’). Nearby you can come across a wild spring which has features of a moffeta and an intriguing name ‘Devil’s Breath’. Indeed, you can get the impression that either the sounds or a characteristic, strong smell come from the hell.

Pijalnie sezonowe

Seasonal pump rooms

Muszyna:

“Antoni”, “Milusia”, Pijalnia “Cechini”, “Józef”, “Anna”, “Grunwald”, “Wapienne”.

Szczawnik:

“Źródło za Cerkwią” / ‘Za cerkwią’ spring (‘Behind the Orthodox Church’ spring)

Milik:

“Miliczanka”

Powroźnik:

“Jakubianka”

Jastrzębik:

“Źródło św. Łukasza” / ‘Saint Luke’ spring, “Iwona”